DIE BRÜCKE
FORUM FÜR ANTIRASSISTISCHE POLITIK UND KULTUR
erscheint vierteljährlich
ISSN 0931–9514 • ISBN 3-925134-11-5

Herausgeber: DIE BRÜCKE e.V. –
Verein zur Förderung politischer, sozialer und kultureller Verständigung zwischen Mitbürgern deutscher und ausländischer Herkunft

Geschäftsstelle: Riottestraße 16, 66123 Saarbrücken, Tel. 0681/390 58 50 und 0681/81 72 32, Fax 0681/81 72 29 (nach telefonischer Rücksprache) • bruecke@handshake.de • www.bruecke-saarbruecken.de

Redaktion: Tülin Arslan, Christel Drawer, Stefanie Karg, Cornelia Wilß und Necati Mert (verantwortlicher Redakteur)

Redaktionskonferenz: Heleno Saña (Darmstadt), Herbert J. Becher (Bonn), Norbert Müller (Elmshorn), Heike Riedel (Overrath), Hayati Boyacioglu, Herbert Laschet, Helmar Pfeiffer, Jens Vandre und Roxana Mahdavi (Berlin), Michael Loeckle (Baden-Baden), Ralf-Erik Posselt (Mülheim/Ruhr), Hasan Müftahi (Hanau), Erol Yildiz und Kadri Akkaya (Köln), Metin Buz (Frankfurt a.M.), Peter Schütt und Alfons Czeskleba (Hamburg), Bratislav Rakic (Augsburg), Christopher Pollmann (F-Metz), Ali San (L-Biissen), Thomas Geisen (CH-Zürich/Institut für Regional- und Migrationsforschung), Ali Yurttagül (B-Brüssel), Michele Borrelli (I-Calabria Consenza), Harald Heinzel (Saarbrücken)

Redaktionsrat: Prof. Dr. Helmut Essinger (Berlin), Prof. Dr. Asit Datta (Hannover), Niki Eideneier (Verlegerin, Köln), Prof. Dr. Hans G. Skitter (Marburg), Rolf Michael Kiesen (RA/Autor, Stuttgart), Prof. Dr. Faruk Sen (Essen), Riza Baran (Lehrer, Berlin), Gino Chiellino (Autor, Augsburg), Franco Biondi (Autor, Hanau), Prof. Dr. Klaus J. Bade (Osnabrück), Prof. Dr. Wolf-Dietrich Bukow (Köln), Dr. Irmgard Pinn (Aachen), Dr. Sami Özkara (Düsseldorf), Dr. José Rodriguez Richart (Saarbrücken)

Jahresabonnement: 34,– € (Ausland: 38,– €). Einzelheft: 9,– €. Förderbeitrag: 65,– € im Jahr

Konto: DIE BRÜCKE e.V., Nummer 90005901, Sparkasse Saarbrücken, BLZ 590 501 01

Redaktionsschluß der Ausgabe 137: 15. Juni 2005

Druck: SDV, Saarbrücken

Titelbild: Hayati Boyacioglu

Gedichte auf den Seiten 5, 33, 44, 84, 85, 86, 87, 88, 123 und 125 aus dem Spanischen von Jaime Salas

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder, und sie behält sich vor, zugesandte Beiträge zu kürzen oder auch nicht abzudrucken.